图片说明：图右为著名表演艺术家赵诚祥老师；图左为翻译侯颖律师
“中国诉讼论坛·2015”开幕词
尊敬的孙宇总编辑、杨彦萍主任、谢红生秘书长、徐玉成先生、钱列阳律师、王才亮大律师、刘耀堂执行总编辑、李华鹏主任、谢中华主任、张永伟局长、李晓东科长、陶成军会长、尊敬的书法家王耕利先生、谭照农先生、画家王建新先生、孙玉仁主任、杨培国主任，以及来自全国各地的各位嘉宾，女士们、先生们：
大家上午好!
Good morning, everybody!
今天，中国法律人期待已久的“中国诉讼论坛·2015”在山东泰安隆重开幕了！
Today, China’s law professions’ long-expected “China Lawsuit Forum 2015” begins in Tai’an Shandong Province!
在此，受“中国诉讼论坛.2015”组织委员会向出席这次论坛的各位嘉宾表示热烈的欢迎！向热心推动我国法治建设、推动我国律师事务发展、推动我国法律援助事业健康发展的各位律师嘉宾、社会各界朋友表示衷心的感谢！
As the party of organizing committee of “China Lawsuit forum 2015”, we welcome all the fellows to participate this forum, and appreciate all the guests and friends from the social public, who heartily promote the construction of our nation’s legal system, the development of lawyer’s service and the development of our nation’s legal aid career.
女士们、先生们：
Ladies and gentlemen:
从现代法律意义上讲，诉讼是确定案件当事人权利、义务、责任的重要的法律程序，毫无疑问，这是实现案件当事人在我国法律上享有实体权利、承担实体义务的法律途径。
From the perspective of modern meaning of law, lawsuit is the important legal procedure to confirm the parties’ rights and obligations. Undoubtedly, lawsuit is the legal route to realize parties’ substantive rights, interests and obligations under the law.
在法律程序中，作为中国法律共同体的中国法律人，包括法官、检察官、律师、警察等都会以各自的身份出现，各自按照法律赋予的职责，维护我国法律的正确实施、维护社会的公平和正义，推动着我国法治建设的发展。
In the procedure of law, as China law professions of the legal community, judges, prosecutors, lawyers, policemen, etc. will appear with their own identity, to safeguard law enforcement’s accuracy, to maintain the society’s fairness and justice, and to promote the development of construction of our nation’ legal system.
因此，为我国的法学家、法官、检察官、律师等中国法律人，构建一个交流诉讼法律思维的平台、创建一个提升诉讼智慧的舞台，落实习总书记提出的全面依法治国的伟大战略部署，贯彻十八大《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》、实施中央全面深化改革领导小组审议通过的《关于完善法律援助制度的意见》等党的依法治国的方针政策，举办以“程序正义、法律正义、社会责任”为主题的“中国诉讼论坛.2015”，完全符合全面依法治国的时代要求！
Therefore, in order to meet the needs of “comprehensively govern the nation according to law,” we legists, judges, prosecutors, lawyers, etc. hold this “China Lawsuit Forum 2015” with the theme of “Procedure justice, legal justice, social responsibility”. We consist of a platform to communicate the legal thinking, and create a stage for legal wisdom’s promotion, which is based on the strategy of “comprehensively govern the nation according the law” by the General Secretary, <Communist Party of China’s Decision on all-round progress of comprehensively govern the nation according the law> by Eighteenth National Congress, and the <Opinion of perfection legal aid system> by the leading group for overall reform, Communist Party of China Central Committee.
我相信，我们举办的“中国诉讼论坛.2015”必将为推动我国法律程序正义、法律正义、社会正义，建设法治中国，实现依法治国，做出应有贡献！
I believe, this “China Lawsuit Forum 2015” will contribute to our nation’s legal justice, social justice and legal construction.
尊敬的各位来宾、女士们、先生们：
Distinguished fellows, ladies and gentlemen:
古话说，“泰山安，则四海皆安”，因此，“泰安”二字的名字就包含着“国泰民安”的深刻含义。
There’s an old saying, which is “Tai Mountain’s safety means the society’s safety”. Therefore, the name of “Tai’an” itself means that country is prosperous and people are at peace.
我们的“中国诉讼论坛.2015”之所以选择在山东泰安举办，就是因为“泰山安，则四海皆安”所包含的“国泰民安”的深刻内涵，表达出了我们这个论坛祝福我们的国家繁荣昌盛、祝福我们的人民安居乐业的美好愿望。
Because of the meaning of “Tai’an”, the place of holding the “China Lawsuit Forum 2105” reflects our best wishes to our country’s prosperity and people’s happy life.
自古以来，我们中国人就崇拜泰山，泰山，自古以来就有着“五岳之首”、“五岳独尊”、“天下第一山”的美誉！并且，自古以来，我国就流传着“登泰山，保平安”的美好传说!
We Chinese people have admired Tai mountain for a long time. Tai mountain has the good reputation of “first of the Five Mountains”. And from of old, the society has the legend story of “Climb the Tai mountain, Protect the safety.”
因此，借助“中国诉讼论坛.2015”在泰安的举办，我们不仅祝福我们的国家国泰民安、繁荣昌盛，而且祝福我们的“中国诉讼论坛”从此成为像巍巍泰山一样屹立于我们中国法律界的一个著名文化品牌！
Since the “China Lawsuit Forum 2015”held in Tai’an, we bless our country thriving and prosperous, and people are all living in peace. Furthermore, we bless this “China Lawsuit Forum” become a famous cultural brand and stand like a giant on China’s legal profession, like the towering Tai Mountain.
尊敬的各位来宾、女士们、先生们！
Distinguished fellow guests, ladies and gentlemen!
再次欢迎你们光临“中国诉讼论坛.2015”！
Welcome to “China Lawsuit Forum 2015”again!
最后，祝福我们的“中国诉讼论坛.2015”圆满成功！
At last, let’s bless the success of “China Lawsuit Forum 2015”!